Not introducing us into the trial, with the meaning also of temptation, seems to me the most faithful translation. In the Our Father Jesus teaches us to ask for every spiritual, human and material gift and he too tells us that in any case he will not give us anything that hurts us. Let’s imagine if God gave us something because we asked him but that in his Wisdom he knows it won’t do us any good. What a nightmare it would be to pray to God. He instead takes the good of our prayers and leads us towards the fulfillment of our deep search. And he too teaches us to mature in that direction, not to ask for things that would make us deviate from the path towards a full life.
The biblical passages where we read that God tests are like those where we read that God punishes. We need to understand the meaning of those expressions. For example, God does not tell Adam and Eve not to eat from the tree of knowledge of good and evil otherwise he will kill them but that this would not do them any good, it would extinguish their life. God does not sanction. It is the man who can see in certain consequences of his choices reactions of the Lord that are not there. And God helps us not to go down the wrong path, where we test ourselves. Trials can also come from outside, from the devil or from the world. But in such cases God allows these things because in his omniscience he knows that following him will become an opportunity for growth. Therefore God does not cause trials.
When you don’t understand a biblical word, especially an evangelical word, it seems to me better to pray, on a journey of conversion, and wait with everyone’s help to perceive its meaning, its meanings, rather than change it.
The Church is on the way, on some point, that she does not touch the most essential truths of the faith, she can adjust the shot over time. So free dialogue is essential. But it is good, in a gradual journey in grace, to let oneself be guided towards communion and obedience. So praying together with the others I will recite until the Church tells me And do not let us fall into temptation even if it doesn’t seem like an adequate reading to me.